"$$$/SCLPrefManager/window/Preferences=環境設定"
"$$$/SCLPrefManager/control/IconText=IconText"
"$$$/SCLPrefManager/control/OK=OK"
"$$$/SCLPrefManager/control/Cancel=キャンセル"
"$$$/SCLPrintMgr/window/Doc. Window=Doc. ウィンドウ"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Head Right=ヘッダ右揃え"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Head Left=ヘッダ左揃え"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Head Middle=ヘッダ中央揃え"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Foot Right=フッタ右揃え"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Foot Left=フッタ左揃え"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Foot Middle=フッタ中央揃え"
"$$$/SCLPrintMgr/window/Printing=プリント..."
"$$$/SCLPrintMgr/control/Preparing to Print:=印刷の準備中 : "
"$$$/SCLPrintMgr/control/Dokuname=Dokuname"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Cancel=キャンセル"
"$$$/SCLPrintMgr/MacMinimumWidth/Doc. Window=100"
"$$$/SCLPrintMgr/MacMinimumWidth/Printing=100"
"$$$/SCLPrintMgr/control/#{amp}Cancel=キャンセル(#{amp}C)"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Printing...=プリント..."
"$$$/SCLPrintMgr/window/Printing...=プリント..."
"$$$/SCLPrintMgr/window/Print Content Window=コンテンツウィンドウを印刷"
"$$$/SCLPrintMgr/control/Print Preview: Page %d of %d=印刷プレビュー : %d / %d ページ"
"$$$/SCLPrintMgr/window/Print Preview=印刷プレビュー"
"$$$/Duplicate=複製"
"$$$/Cut=カット"
"$$$/Copy=コピー"
"$$$/Paste=ペースト"
"$$$/Delete=削除"
"$$$/Select All=すべてを選択"
"$$$/untitled=名称未設定"
"$$$/untitled %ld=名称未設定 %ld"
"$$$/Could not open Document,=ドキュメントを開けませんでした。"
"$$$/Could not create Document,=ドキュメントを作成できませんでした。"
"$$$/Could not save Document,=ドキュメントを保存できませんでした。"
"$$$/Can't Save! This File is locked as ReadOnly!=保存できません。このファイルは読み取り専用としてロックされています。"
"$$$/Save Document %s?=ファイルを閉じる前に、ドキュメント ^Q%s^Q の変更を保存しますか？"
"$$$/Close Document=ドキュメントを閉じる"
"$$$/%s is not saved!=ドキュメント #{ldquo}%s#{rdquo} を閉じる前に変更を保存しますか？"
"$$$/Save=保存"
"$$$/Cancel=キャンセル"
"$$$/SCL_DontSave=保存しない"
"$$$/Save As=別名で保存"
"$$$/Sorry, replacing an already open file is not allowed.=既に開かれているドキュメントを上書きすることはできません。"
"$$$/GlobalWinMinPaletteWidth=GlobalWinMinPaletteWidth"
"$$$/GlobalMacMinPaletteWidth=GlobalMacMinPaletteWidth"
"$$$/FileDialog_All_Files=すべてのファイル"
"$$$/Shortcut to=ショートカット"
"$$$/ReasonIsDescendant=フォルダは含まれているアイテムでは置き換えられません。"
"$$$/ReasonFolderWFile=フォルダはファイルでは置き換えられません。"
"$$$/ReasonFileWFolder=ファイルはフォルダでは置き換えられません。"
"$$$/hvStrKeyOf=/"
"$$$/hvStrKeyCopyPrefix=コピー"
"$$$/SCLHVSortByCTM_MAC=ソート"
"$$$/SCLHVArrangeByCTM_MAC=並べ替え"
"$$$/SCLHVSortByCTM_WIN=ソート"
"$$$/SCLHVArrangeByCTM_WIN=アイコンの並べ替え"
"$$$/SCLHVModeLargeIconsSubCTM_MAC=アイコン"
"$$$/SCLHVModeDetailsSubCTM_MAC=リスト"
"$$$/SCLHVModeThumbnailsSubCTM_MAC=サムネール"
"$$$/SCLHVModeTilesSubCTM_MAC=タイル"
"$$$/SCLHVModeLargeIconsSubCTM_WIN=アイコン (大)"
"$$$/SCLHVModeDetailsSubCTM_WIN=詳細"
"$$$/SCLHVModeThumbnailsSubCTM_WIN=サムネール"
"$$$/SCLHVModeTilesSubCTM_WIN=タイル"
"$$$/SCLHVViewCTM=表示"
"$$$/ErrCantMoveToFolderS=「%s」をフォルダ「%s」に移動できません。"
"$$$/ErrCantMoveToFolderP=選択したアイテムをフォルダ「%s」に移動できません。"
"$$$/ErrCantReplace=^Q%s^Q を置換できませんでした。"
"$$$/AlertAskReplaceP=この場所にあるアイテムの名前が、移動しているアイテムの名前と同じです。移動しているアイテムでアイテムを置換しますか？"
"$$$/AlertAskReplaceS=^Q%s^Q という名前のアイテムは既に存在します。置き換えますか？"
"$$$/OK=OK"
"$$$/Adobe GoLive=Adobe GoLive"
"$$$/sclItemCounterTextTermOf=/"
"$$$/sclItemCounterTextTermSelected=選択"
"$$$/Global=グローバル"
"$$$/Ctrl=Ctrl"
"$$$/Shift=Shift"
"$$$/Alt=Alt"
"$$$/SCLHotKey/Num+=Num +"
"$$$/SCLHotKey/Tab=Tab"
"$$$/SCLHotKey/Space=スペース"
"$$$/SCLHotKey/PageUp=Page Up"
"$$$/SCLHotKey/PageDown=Page Down"
"$$$/SCLHotKey/End=End"
"$$$/SCLHotKey/Home=Home"
"$$$/SCLHotKey/LeftArrow=左向き矢印"
"$$$/SCLHotKey/UpArrow=上向き矢印"
"$$$/SCLHotKey/RightArrow=右向き矢印"
"$$$/SCLHotKey/DownArrow=下向き矢印"
"$$$/SCLHotKey/Ins=Insert"
"$$$/SCLHotKey/Del=Delete"
"$$$/SCLHotKey/BS=Backspace"
"$$$/SCLHotKey/Num.=Num ."
"$$$/SCLHotKey/Num/=Num /"
"$$$/SCLHotKey/Enter=Enter"
"$$$/SCLHotKey/Esc=Esc"
"$$$/SCLHotKey/Num*=Num *"
"$$$/SCLHotKey/NL=Num Lock"
"$$$/SCLHotKey/Num0=Num 0"
"$$$/SCLHotKey/Num1=Num 1"
"$$$/SCLHotKey/Num2=Num 2"
"$$$/SCLHotKey/Num3=Num 3"
"$$$/SCLHotKey/Num4=Num 4"
"$$$/SCLHotKey/Num5=Num 5"
"$$$/SCLHotKey/Num6=Num 6"
"$$$/SCLHotKey/Num7=Num 7"
"$$$/SCLHotKey/Num8=Num 8"
"$$$/SCLHotKey/Num9=Num 9"
"$$$/SCLHotKey/Pause=Pause"
"$$$/SCLHotKey/Num-=Num -"
"$$$/Cmd=Cmd"
"$$$/SCLLowMemMessage=SCLLowMemMessage"
"$$$/SCLRadioButtonBarExtended=ドラッグ可能な %s オブジェクト"
"$$$/Show All=すべてを表示"
"$$$/Hide All=すべて非表示"
"$$$/Can't Undo=取り消しできません"
"$$$/Undo =取り消し: "
"$$$/Can't Redo=やり直しできません"
"$$$/Redo =やり直し: "
"$$$/SCL_HideAllPalettesMenu=すべてのパネルを非表示"
"$$$/SCL_ShowAllPalettesMenu=すべてのパネルを表示"
"$$$/SCL_HideWorkspace=作業スペースを非表示"
"$$$/SCL_ShowWorkspace=作業スペースを表示"
"$$$/Yes=はい"
"$$$/No=いいえ"
"$$$/Open Document=ドキュメントを開く"
"$$$/Undo=取り消し"
"$$$/Redo=やり直し"
"$$$/Can't load module file ^Q%s^Q!=モジュールファイル ^Q%s^Q を読み込めません。"
"$$$/Pick a Color=色を選択"
"$$$/SCLTextField/Cut=カット"
"$$$/SCLTextField/Paste=ペースト"
"$$$/SCLTextField/Drag=ドラッグ"
"$$$/SCLTextField/Typing=文字入力"
"$$$/SCL/LocalizerBigFont/Mac=Lucida Grande,12"
"$$$/Remove Color=色を削除"
"$$$/System Colors...=システムカラー..."
"$$$/Menu/Font=フォント"
"$$$/Menu/Font Type=フォントタイプ"
"$$$/Menu/Font Style=フォントスタイル"
"$$$/Menu/Font Size=フォントサイズ"
"$$$/FontStyle/Plain=プレーン"
"$$$/FontStyle/Bold=ボールド"
"$$$/FontStyle/Italic=イタリック"
"$$$/FontStyle/Underline=アンダーライン"
"$$$/FontStyle/Outline=アウトライン"
"$$$/FontStyle/Shadow=シャドウ"
"$$$/FontStyle/Condense=コンデンス"
"$$$/FontStyle/Extend=エクステンド"
"$$$/WindowMenu/Window=ウィンドウ"
"$$$/WindowMenu/Toolbars=ツールバー"
"$$$/WindowMenu/<No Title>=<タイトルなし>"
"$$$/Page=ページ"
"$$$/SCL_AllFiles=すべてのファイル (*.*)+*.*++"
"$$$/SCL_FILE_NOT_EXIST_ALERT=ファイルが存在しません。"
"$$$/alertRecentClearAllEntries=「最近開いたプロジェクト」メニューのすべてのエントリをクリアしますか?"
"$$$/SCL_Undo=取り消し"
"$$$/menuOpenRecent_ClearEntries=エントリをクリア..."
"$$$/SCL_HotkeyGroupGlobal=グローバル"
"$$$/LocalizedLanguage=LocalizedLanguage"
"$$$/SCL/LocalizerBigFont/Win=Tahoma,10,1"
"$$$/Shft=Shft"
"$$$/Alt+=Alt+"
"$$$/Shft+=Shft+"
"$$$/Ctrl+=Ctrl+"
"$$$/Value: #=値 : #"
"$$$/Press the Ctrl Key to prevent docking=ドッキングを防止するには Ctrl キーを押します"
"$$$/keyLocalAppCP=keyLocalAppCP"
"$$$/SCL_CriticalSystemError=修復不能なシステムエラーです。 \n\n 要求されたウィンドウを作成できませんでした。 \n これ以上、オペレーティングシステムのリソースを利用できません。 \n\n 使用中のプログラムの数が多すぎます。 \n 不要なプログラムを終了し、アプリケーションを再起動してください。"